Trong tập trước của Lucifer...
Sống chung nhà ư? Cô và Thám tử Decker á?
Tôi nghĩ sẽ ổn thôi. Chỉ cần điều chỉnh một chút.
Cậu đã làm một cuộc trao đổi, cậu đưa mẹ về Địa Ngục và đổi lại
mạng của Chloe được cứu.
Nếu Cha rút lại phần của ông ấy thì sao?
Chào anh trai.
Uriel.
Anh có 24 giờ,
hoặc là tôi sẽ hoàn thành nốt những gì đã bắt đầu với cô thám tử của anh.
- Uriel ở đây sao? - Hắn muốn bắt Chloe,
- hoặc con khốn anh gọi là Mẹ. - Đừng lo,
vì Uriel sẽ không còn là vấn đề nữa đâu.
Chúng ta có vũ khí hạt nhân.
Sao nó hạ được anh thế, anh trai?
Sức mạnh của tôi biến mất rồi.
Mẹ sẽ để Uriel đưa mẹ về Địa Ngục.
Vẫn còn cách khác mà.
Đó là thanh kiếm của Azrael.
Cậu không định đưa Mẹ về Địa Ngục.
Vì anh làm rối tung lên,
nên tôi sẽ giải quyết Mẹ và ả thám tử.
Con đã giết nó.
Con đã làm gì thế này?
Chúng ta ở đây để tưởng nhớ một sự mất mát quá lớn.
Peggy, Edgar.
Cuộc sống độc thân của hai người đã chết.
Nhưng hôn nhân trong đời các con
mới chỉ bắt đầu thôi.
Cô ta thật đẹp ngay cả khi là zombie.
Mình ghét cô ta.
Nếu có ai phản đối cuộc hôn nhân xấu xa này,
thì hãy nói ngay bây giờ
hoặc im lặng mãi mãi.
Edgar! Ôi, Chúa ơi, giúp với!
Ai đó gọi xe cứu thương đi! Làm ơn, không phải là đùa đâu!
Làm ơn gọi xe cứu thương với!
Ngồi đi nào.
Martini, Extra Dry, như mọi khi.
Lucifer?
Bác sỹ!
Chị đến dự tiệc à?
Không, tôi đến để kiểm tra anh.
- Anh không đến buổi trị liệu. - Phải rồi.
Tôi biết, tôi không định đến đâu.
Lạ quá, trước đây anh chưa làm thế bao giờ.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, chỉ là bi kịch gia đình thôi mà.
- Đừng lo. - Bi kịch gia đình sao?
Có người chết.
Amenadiel à?
Không, không.
Một đứa em trai. Tôi có nhiều anh em lắm.
Lucifer, tôi rất tiếc.
Không sao, mọi chuyện qua rồi mà. Whiskey không?
Không, không, anh... Lucifer, bệnh nhân
thường tránh trị liệu vào những lúc họ cần điều đó nhất.
Khi quá đau buồn.
Anh có cần tâm sự không?
Tôi nghĩ là tôi cần làm vài việc trước đã, chị biết đấy.
- Không, không. Lucifer, không. - Thôi nào.
Chúng ta không như thế nữa, anh biết điều đó mà.
Tôi sẽ lắng nghe nếu anh muốn kể về cái chết của em trai anh,
nhưng...
nghe phải lọt tai.
Để làm gì? Dù sao thì chị cũng có hiểu được đâu.
Chị nói mọi chuyện của tôi đều là phép ẩn dụ. Giờ thì...
chị đang làm hỏng cuộc vui của tôi đấy.
Các cô gái.
Nếu anh đổi ý, thì tôi luôn sẵn lòng đón tiếp anh.
Khỏi cần.
Mẹ ơi, con đang đung đưa này!
Này con, xuống khỏi thứ đó đi.
Này. Con để cô Maze và mẹ nói chuyện chút nhé?
- Đi mà? - Vâng. Được thôi.
Đùa à?
Một cái xích đu để quan hệ tình dục sao? (A sex swing)
Tôi biết, đúng không?
Cô muốn thử chứ?
Nếu chúng ta sống chung thì sẽ cần vài điều luật trong nhà.
Thứ nhất, không thể tin là tôi nói điều này, không dùng sex swing.
Cô nói tôi có thể mang đồ đạc của mình vào cơ mà.
Sex swing không tính.
Chúng ta phải thống nhất về những thứ có thể xuất hiện ở khu vực chung, Maze ạ.
Được thôi, tôi không thích vụ trang trí vớ vẩn của cô.
- Cô không thích Halloween sao? - Tất nhiên là tôi thích.
Trang phục nhảm shit, con người từ bỏ sự kiềm chế mình,
những bữa tiệc giả tạo.
Hay đấy. Nhưng đó không phải là Halloween của chúng ta.
Giờ cô sống chung với một đứa trẻ.
Cô sẽ phải xem xét lại cách nhìn của mình.
Ồ.
Tôi phải làm thế à?
Có thể sống chung là một ý tồi.
Ít ra chúng ta cũng thống nhất được một thứ.
Decker.
Đây là Peggy Russo.
Cô ấy là nghệ sĩ trang điểm trong đoàn làm phim của Studio City.
Chết vì trúng một viên đạn ở ngực.
Vẫn đang chờ để xác định đạn đạo, nhưng có vẻ như
đó là một viên đạn bắn ra bởi loại súng nòng lớn, giống như súng trường.
- Có ai nhìn thấy người bắn không? - À, bọn anh vẫn đang kiểm tra
những khách mời, nhưng khả năng cao là không.
Ai cũng tập trung vào buổi lễ.
- Nhân viên chờ để phục vụ bàn thì sao? - Hỏi rồi, không ai thấy.
Đang xem xét thông tin của mọi người, để xem có tìm thấy cha xứ nào không.
Tuyệt quá.
Một phát trúng đích luôn.
Trước đó anh nói gì cơ? Chú rể bị bắn vào tay à?
- Đúng thế. - Anh ta trúng phát đạn thứ nhất,
- và tránh được phát thứ hai à? - Có thể cô dâu
mới là mục tiêu, còn chú rể trúng đạn lạc.
Giờ anh ta đâu?
Đang ở chỗ mấy nhân viêny tế.
Không thể tin là cô ấy đã ra đi.
Tại sao lại có người muốn chuyện này xảy ra chứ?
Peggy có thù hằn với ai à?
Anh có biết ai muốn hại cô ấy không?
Không.
Peggy rất tuyệt vời. Cô ấy xinh đẹp,
thông minh,
và hài hước.
Tôi rất xin lỗi vì phải hỏi anh những câu này.
Ồ! Đồ ăn của Chúa Quỷ nè.
Mình đến đúng chỗ rồi.
Thử xem nào.
Ồ, Lucifer. Thật là tốt khi anh xuất hiện.
Anh biết anh đến muốn chứ?
Ồ, và thứ anh đang ăn có thể là chứng cứ đấy.
- Sao cơ? - Đưa cho tôi.
Không thứ này không thể bị bỏ phí được, Thám tử ạ.
Trông anh như thể ở Địa ngục lên ý.
Chưa nghe thấy bao giờ.
- Anh xỉn đấy à? - Tôi ước được như thế đấy.
Sự trao đổi chất siêu nhiên gây khó chịu vẫn đang diễn ra.
Nó không làm tôi dừng được đâu.
Không!
Không uống ở hiện trường án mạng.
Thôi được rồi. Hôm nay chúng ta giải quyết vụ giết người nào đây?
Trong khi ai cũng trông như chết rồi ý.
Chú rể bị thương và nạn nhân đã chết là cô dâu.
Ồ, họ đi đến cái đoạn vớ vẩn "cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta"
nhanh thật đấy, nhỉ?
Cô dâu bị trúng một phát súng vào ngực.
Ngực á? Sao không bắn vào đầu?
Phải làm thế mới giết được zombie chứ.
Anh có muốn giải quyết vụ này với tôi hay không?
Tất nhiên là có.
Mọi kẻ giết người đều phải bị trừng phạt.
Tốt.
Vậy thì anh ở lại đây.
Tìm chút nước đi.
Bình tĩnh lại
Tôi sẽ đi hỏi vài nhân chứng, anh làm ơn tỉnh lại đi.
Nhìn như một ảo thuật gia vô gia cư ấy.
Ồ...
chào các phù dâu.
Ai trong số các cô
muốn cô dâu chết, hả?
Cô ta chắc chắn cho các cô ăn hành.
Cô dâu nào chả vậy, đúng không nhỉ?
Để tôi đoán nhé.
Cô ta muốn cô giảm cân,
phải không? Muốn cô che hình xăm lại.
Bắt cô phải mua một cái váy dài,
điều đó chẳng giúp ích được gì cho chân của cô.
Và có ai muốn được trang điểm...
thành xác sống xấu xí như thế này không?
Ồ, xin chào.
Cô nhìn khả nghi đấy.
Nói tôi nghe, cô muốn làm gì với cô dâu xác chết nào?
Tôi muốn phá đám cưới của cô ta.
Ah-ha, phải rồi.
Để tôi đoán nhé, cô yêu chú rể đúng không?
Lúc nào cũng là ghen tuông.
Không! Tại Peggy thôi.
Thú vị hơn rồi, tiếp nào.
Cô ấy hoàn hảo một cách kinh tởm, tôi ghét điều đó.
Không ai có thể so sánh được.
Tôi sẽ xóa vụ cạnh tranh đi, hiểu rồi.
Tôi nói với bạn trai cũ của cô ta, Jason
về địa điểm tổ chức đám cưới.
Hi vọng anh ta... tôi không biết nữa, xuất hiện và làm gì đó.
Ồ.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ anh ta sẽ giết người.
Đều là lỗi tại tôi.
Ồ. Thôi nào.
Đừng như thế.
Tội lỗi là một thứ cảm xúc vô dụng.
Nó không nên xuất hiện trên một gương mặt đẹp.
Anh...
anh nghĩ tôi đẹp à?
Ồ!
Lucifer, anh đang làm gì thế?
Thám tử, tôi tìm ra manh mối cho cô rồi này.
- Ở đâu? Trong miệng cô ta à? - Chuẩn rồi!
Cô tưởng tượng xem tôi có thể tìm được gì trong những "lỗ" khác.
Được rồi.
- Xin lỗi cô. - Tôi chỉ kỹ tính thôi mà.
Gọi cho tôi. Từ từ nào!
Chuyện gì xảy ra với anh thế? Tôi tưởng anh phải biết rõ chứ.
Tôi tìm ra manh mối cho cô còn gì.
Tên bạn trai cũ, cô điều tra hắn chưa?
Rồi, Dan đang làm, nhưng tôi không nói về chuyện đó.
Chuyện anh hôn nhân chứng thì sao?
Hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Bao giờ cô mới hiểu được đây? Tôi thích làm những điều không thể chấp nhận được.
Anh luôn là một người khó chịu, Lucifer,
nhưng tôi chưa bao giờ thấy anh như thế này.
Có chuyện gì vậy?
Cô hỏi đủ rồi, Thám tử.
Cô có thể mắng tôi hoặc chấp nhận chuyện đó.
Anh nói chuyện với em một chút được không?
Kéo quần lên đi.
- Chào anh. - Này, anh ta sao thế?
Trông anh ta như vừa lăn từ trên giường xuống ý.
Em chịu. Hôm nay có chuyện gì đó làm anh ta mệt mỏi.
Lúc nào anh ta chẳng thế.
Không, hôm nay thì khác.
Anh ấy không còn...
hào hứng như mọi ngày nữa.
- Anh ấy trông rất buồn. - Nghe này, anh ta có gây hại gì không?
Nếu em thấy thế thì đừng ngại đưa anh ta về nhà.
- Không sao đâu. - Em chắc chứ?
Tất nhiên. Em xử lý được.
Đạn đạo có cung cấp được điều gì không?
Đã xác nhận đó là một viên đạn cỡ lớn bắn ra từ loại súng bắn tỉa.
Anh đã cử một nhóm đi điều tra khu vực quanh đó để thu thập thêm chứng cứ.
Điều tra xong lai lịch của những người dự đám cưới rồi.
Tất cả đều trong sạch. Nhưng gã bạn trai cũ, tên Jason Myers, thì không.
Hắn dính vào 2 vụ tấn công nghiêm trọng, cả 2 vụ đều sử dụng vũ khí.
Anh đã đưa hắn vào phòng để em thẩm vấn.
Ồ...
xin chào kẻ xấu.
S02E06 - Monster Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Lucifer, mở cửa ra ngay!
Lucifer! Lucifer, mở cửa ra!
Lucifer, anh đang làm gì thế?
Chỉ nói chuyện một chút với một người bạn ở đây thôi mà.
Muốn biết tôi moi được gì không?
Anh ra khỏi đó ngay.
Ồ, cô ấy khắt khe quá.
Hắn vô tội.
Ồ, anh phát hiện ra điều đó trước hay sau khi tra khảo hắn thế?
Anh tra tra khảo nghi phạm sao?
Tôi còn chả đụng lấy một ngón tay vào tên nhu nhược ngu ngốc ấy.
Thôi đi, hắn ta đang ngồi trên sàn nhà và khóc đấy.
Khóc vì một người phụ nữ,
không phải do tôi... cụ thể thì người đó là cô dâu.
Tuy nhiên, hắn không giết cô ấy.
Sao anh biết được?
Hắn nói không thể chịu được khi thấy cô dâu hạnh phúc,
nên hắn chạy đi và khóc... Ngạc nhiên chưa...
Ngay trước khi vụ bắn người xảy ra.
Anh tin à?
- Không. Hắn có bằng chứng ngoại phạm. - Thật sao??
Thật. Lúc chạy ra khỏi công viên
hắn đâm phải một nhạc công trong đám cưới.
Không biết tên, chỉ biết người đó cắt tóc ngắn và mang theo hộp đựng guitar.
Guitar sao? Không đâu.
Họ đã thuê một DJ, không phải ban nhạc.
Tin tôi đi, gã đang khóc kia không nói dối đâu.
Có thể anh đúng, có thể chiếc hộp đó không đựng guitar.
Cô nghĩ nhạc công đó có thể là hung thủ.
Anh ta chỉ hơi run thôi, không sao đâu. Anh gặp may đấy.
Được rồi, em vẫn còn câu hỏi.
Có khả năng là Jason đã gặp người bắn,
và có thể hắn để súng trong hộp đựng guitar.
Lần cuối nhìn thấy trên tuyến đường phụ.
Hiểu rồi.
- Không cần cảm ơn tôi. - Gì cơ?
Những gì anh làm lúc nãy là hoàn toàn không thể chấp nhận được!
Anh đang cố khiến tôi gặp rắc rối hay là muốn tôi tức điên lên.
Tôi chỉ làm những gì cần phải làm thôi. Có kết quả mà, phải không?
Nếu anh làm thế lần nữa,
tôi không quan tâm kết quả sẽ như thế nào,
tôi sẽ cho anh ngồi băng ghế dự bị đấy.
Chắc con đã nghe về Uriel?
Lucifer có ở đây không?
Không. Nó ra ngoài rồi.
Chắc đang vui vẻ chơi threesome
như thể chưa có gì xảy ra.
Không phải ai cũng đau buồn theo một kiểu đâu.
Lucifer, nó chưa bao giờ...
đối diện với cảm xúc của mình.
Thay vì im lặng, nó lại làm ầm ĩ.
Con biết đấy, vụ nổi loạn ở đây, vụ quả táo ở kia?
Còn con... Con thì sao?
Nói cho mẹ nghe đi.
Khi lần đầu nghe về cái chết của Uriel, con đã muốn đổ lỗi cho Lucifer.
Nhưng... con nhận ra rằng nên đổ lỗi cho mình
mới phải.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra nếu con vẫn có...
Sức mạnh.
Sao mẹ biết?
Chỉ là mẹ biết thôi.
Mẹ cũng biết là không thể nào
lấy lại sức mạnh của con được.
- Nhưng chúng ta có thể. - Không, Mẹ à, quá muộn rồi.
Uriel sẽ...
không phải chết nếu con không gây chuyện.
Đi nào, con cần xem thứ này.
Bọn anh tìm thấy vài thứ gần tuyến đường phụ.
Nhìn này.
Một chỗ lý tưởng để trốn sau bụi cây.
Đất bị xáo trộn. Tầm nhìn hướng thẳng tới sân khấu.
Ai đó cùng với khẩu súng bắn tỉa đã thực hiện vụ này.
Cái gì kia?
Đó...
là một tờ giấy ăn từ xe tải bán đồ ăn Hà Lan.
"Freddy's Dutch Oven"? (Bếp ăn Hà Lan của Freedy)
Thích chỗ này ghê. Cái tên hơi tệ một chút,
nhưng bánh quế ở đó ngon nhất Hollywood đấy.
Tờ giấy đó chắn chắn là của hôm nay.
Sirô vẫn còn ướt khi chạm vào.
Và chắn chắn rất ngon nữa.
Tức là kẻ bắn súng đã mua... cái này...
với thẻ tín dụng, chúng ta có thể lần ra danh tính của hắn.
Chúng ta cần tới đó và nói chuyện với chủ xe.
- Anh sẽ đặt lệnh giám sát. - Anh đặt lệnh giám sát làm gì?
Sao không dùng ứng dụng Freedy's Dutch Oven?
Nó cho anh cả vị trí đây này.
Chẳng bao giờ biết trước được là lúc nào cần ăn đâu.
Anh biết không? Ở đây đi.
Đừng đi đâu. Tôi sẽ đi hỏi.
Tốt thôi.
Thám tử Decker, LAPD. Anh là chủ ở đây à?
Alfred Loomis, nhưng cô có thể gọi tôi là Freddy.
Để tôi đoán nhé, cô có vẻ
muốn một chiếc hagelslag sôcôla. Đúng không?
Sáng nay anh có bán đồ ăn cho một
người tóc ngắn, có thể mang theo hộp đựng guitar. Anh có nhớ gì không?
Theo như tôi nhớ thì có một gã đã gọi "oliebollen."
Sao cơ?
Oliebollen.
Nghĩa đen là "quả bóng nhờn".
Nó ngon hơn là tên gọi đấy, tin tôi đi.
- Cảm ơn. - Không, rất tiếc, Thám tử,
tôi không nhớ có ai như thế.
Vì tôi không làm ca sáng.
Freddy, tôi quên không nói với anh
có một người như thế lúc tôi mở cửa.
Anh ta hỏi anh có ở đây không.
Hỏi riêng tôi sao?
Thật ra thì, anh biết không? Làm ơn cho tôi hai suất.
- Tôi sắp chết đói rồi. - Lucifer...
Tất cả nằm xuống.
Kẻ bắn tỉa trên trên mái nhà. Nạn nhân trong xe tải.
Bảo vệ hiện trường vụ án!
Chết tiệt!
Bất lịch sự quá, ngài Bắn Tỉa
đi mà không chào tạm biệt.
Những viên đạn của hắn nói lên nhiều thứ đấy.
Sao hắn lại bắn Freddy bán đồ ăn trong xe tải
ngay lúc cô đang chuyện anh ta?
Không, nó đã được dự tính trước.
Hung thủ đến đây tìm anh ta,
sau đó bắn cô dâu,
rồi quay lại vì hắn biết Freddy sẽ ở đây.
Hắn có một danh sách.
Chúa ơi, tiếp theo sẽ là ai đây?
Ông ta sẽ không nói cô biết đâu.
Chết tiệt, thôi nào!
Anh làm gì thế?
Hôm nay nó đã không bán đồ ăn vặt cho tôi hai lần rồi.
Cô có 100 đô tiền lẻ không?
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi, đã xác nhận được là 2 vụ
được gây ra bởi cùng một khẩu súng, không tìm thấy vân tay trên mái nhà.
Gã đó dùng tiền mặt để thanh toán.
Hắn xóa hết dấu vết rồi.
Nếu tôi tìm ra một mối liên hệ
giữa hai nạn nhân.
Nhưng Peggy Russo và Freddy Loomis
không có gì chung nhau cả.
Trừ việc bị giết chết.
Có thể chỉ là ngẫu nhiên chăng?
Linh cảm của tôi không nói thế. Gã này rõ ràng đã tính toán.
Có chủ ý.
Cho đến khi chúng ta kết nối...
Bánh doughnut nhỏ hay bim bim?
Lucifer, anh không thể lấy trộm đồ ăn
- ở khu vực cảnh sát được. - Tại sao?
Cô sẽ bắt tôi ngồi ghế phạt,
để tôi phải suy nghĩ về những gì mình đã làm à?
Chào Khỉ Con.
Phải, mẹ rất xin lỗi.
Mẹ bận quá.
Mẹ rất muốn đưa con đi chơi.
Nhưng nếu mẹ hoặc bố không thể về đúng giờ,
thì cô Shelly sẽ đưa con đi, nhé?
Cô ấy đi mất rồi.
- Sao thế? - Con không biết.
Nhưng khi cô ấy ra khỏi phòng của cô Maze,
thì vừa chạy vừa hét.
Buồn cười lắm, mẹ ạ.
- Bây giờ ai trông con? - Cô Maze.
Cô ấy đưa con đi chơi được không ạ?
- Không. - Đi mà mẹ. Con hứa sẽ ngoan.
Con à, không phải mẹ lo cho con.
Đi mà, đi mà mẹ?
Được rồi, cho mẹ nói chuyện với cô Maze.
- Sao? - Cô đã làm gì người trông trẻ rồi?
Tôi á? Tại cô ta không gõ cửa thôi.
Tôi không có thời gian để giấu "đồ chơi".
Được rồi, Maze, nghe này, tôi cần cô giúp.
Đó là việc của Lucifer.
Tôi biết, nhưng tôi không thể tìm người trông trẻ vào lúc muộn như thế này.
Chuyện này rất quan trọng với Trixie, Maze ạ.
Cô làm ơn đưa nó đi chơi giùm tôi nhé?
Được rồi, tôi sẽ dẫn con cô đi dạo.
Nó không phải là chó, cảm ơn cô.
Đừng để nó ngoài tầm mắt của cô,
xin hãy kiểm tra kẹo của nó và đưa nó về sớm
- vào khoảng 3:00. - Tuyệt.
Mấy vụ sau after-party luôn phải 3 giờ mới bắt đầu cơ.
Không phải 3 giờ sáng, 3 giờ chiều.
Tôi muốn nó về nhà trước khi trời tối.
Và đừng đưa nó đến bữa tiệc nào cả.
Vớ vẩn. Sao cũng được, con cô mà.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Cô nhìn thấy bộ đồ không? Tôi để nó ở trên giường.
Uh...
Sao thế?
Lúc 7 tuổi cháu nói với mẹ là cháu muốn trở thành công chúa.
Giờ cháu 8 tuổi rồi.
Rồi sao?
Halloween phải là dịp để trở thành
bất kì thứ gì mà cô muốn.
Cháu muốn là ai?
Hắn đi đâu rồi?
Này. Anh đã nói chuyện với vợ của người bán đồ ăn trên xe tải.
Cô ấy không nhận ra cô dâu zombie đó,
và không nghĩ là cô dâu đó có liên hệ gì với chồng mình.
Hai nạn nhân, hai cặp đôi tan vỡ.
Có thể chúng ta tìm không đúng hướng rồi.
Cô Loomis, tôi rất lấy làm tiếc. Tôi biết cô phải vượt qua nhiều chuyện.
Tôi xin hỏi cô một câu nữa thôi, được chứ?
Cô có nhận ra người đàn ông này không?
Có, đó là Edgar... Romero.
- Sao cô biết anh ta? - Chúng tôi làm việc cùng nhau.
Tôi là bác sỹ. Anh ấy là luật sư.
Anh ấy nhận xử lý nhiều vụ kiện do sơ suất của bệnh viện tôi.
Anh ấy đã kết hôn với nạn nhân kia à?
Phải, nhưng hai nạn nhân không có mối liên hệ nào cả,
mà liên hệ với cô, liên quan chồng cô.
Em nghĩ là hung thủ liên quan đến một trong những vụ kiện tụng ư?
Có thể lắm.
Có thể hắn muốn giết người mà họ yêu thương.
Cô có thể cho chúng tôi danh sách
những vụ kiện Edgar đã xử lý giúp cô không?
Bao giờ anh định kể tôi nghe chuyện của anh? Anh có muốn tâm sự không?
- Sao tôi lại muốn thế? - Vì chúng ta là cộng sự.
Chúng ta tâm sự với nhau. Tôi có thể kể cho anh tôi đau đầu
như thế nào khi sống chung với Maze và anh có thể kể tôi nghe
- anh đang gặp phải chuyện gì. - Cho tôi xin đi.
Lucifer, tôi nói thật đấy,
dù anh gặp chuyện gì...
Tôi không biết nữa, nhưng có lẽ tôi giúp được.
Như thế nào? Bằng cái ôm mờ nhạt, ấm áp à?
Họ sẽ không đưa tài liệu của mấy vụ đó cho chúng ta.
Mấy thứ vớ vẩn trong đạo luật HIPAA mới yêu cầu thêm vài giấy phép nữa. (HIPAA: một đạo luật bảo vệ dữ kiện trong hồ sơ bệnh lý của bệnh nhân)
Mất vài ngày thì thẩm phán mới ký cho chúng ta.
Ồ, có vẻ như Thám tử Đần Độn mới là người
cần được ôm đấy. Lại đây nào, Daniel.
Bỏ tôi ra.
Daniel, nếu anh muốn tâm sự, thì Thám tử Decker sẵn sàng nghe đấy.
Sao tôi không để hai người ở riêng vài phút để hai người có thể nói
về những vấn đề quan trọng nhỉ?
- Cái gì thế? - Em nói rồi,
đang có chuyện xảy ra với anh ấy. Em đang lo đây.
Phải rồi, nhưng, Chloe, giờ chúng ta có chuyện lớn hơn phải lo.
Em biết. Để xem em có thể đẩy nhanh quá trình không,
bằng cách gọi cho sếp.
Đây rồi. Giáng sinh an lành.
Hoặc tôi nên nói, Halloween vui vẻ.
- Mấy tài liệu này ở đâu ra thế? - Sao anh lấy được?
Nếu anh xin phép, người ta có thể nói không,
nhưng chỉ cần khoe huy hiệu với một tên ngốc thì xong việc luôn.
- Đây là của tôi. - Được rồi, thư giãn đi, Daniel.
Chỉ là một cái huy hiệu nhỏ được mượn giữa những người bạn thôi mà.
Ít ra thì tôi không dùng đến cái này.
Anh trộm súng và huy hiệu của tôi sao? Chuyện quái gì xảy ra với anh thế?
Này, hai người...
Em sẽ về phe anh ta ngay bây giờ phải không? Em định làm thế chứ gì?
Này, tôi lấy được tài liệu rồi, phải không? Tôi chỉ làm những gì cần làm thôi.
Ôi, làm ơn đi, đừng nói điều vớ vẩn đó với tôi.
Anh chẳng bao giờ làm thế, Lucifer.
Anh chỉ làm những thứ mình muốn thôi.
Không đúng.
Có rất nhiều thứ tôi không muốn làm.
- Ồ, thế à? - Phải.
Nhưng điều tôi muốn làm ngay bây giờ là cái này.
Anh bị cái quái gì thế?!
Sao cô ngạc nhiên vậy, Thám tử?!
Tôi là Ác Quỷ đấy, nhớ không? Tôi độc ác!
Không, điều tôi cần biết duy nhất là anh cần biến khỏi vụ này.
Về nhà đi. Xong việc rồi.
Về đi!
Anh ổn chứ?
- Không hẳn. - Được rồi...
đưa anh đi kiểm tra và trả lại tài liệu thôi.
Nếu chúng ta giữ lại một lúc thì sao?
Anh không đồng ý với những gì Lucifer đã làm.
Nhưng hung thủ vẫn còn ở ngoài kia.
Và những tài liệu này có thể là chìa khóa để ngăn cản hắn.
Anh muốn giữ lại à?
Chỉ mượn thôi.
Chúng ta đi đâu đây, hả Mẹ?
Đi đi, rồi con sẽ biết.
Nhưng đầu tiên, hãy thẳng thắn.
Cái chết của Uriel không phải lỗi của con.
Sao Mẹ có thể nói thế?
Con còn nhớ lúc nhỏ không?
Uriel luôn chơi khăm Lucifer
để Cha con chú ý.
Một đứa nhỏ khó chịu. Và nó không bao giờ phải chịu phạt
vì con chịu thay nó.
Chỉ là chăm sóc em trai thôi, Mẹ ạ.
Không, còn hơn cả thế.
Cả cuộc đời, con luôn muốn nhận trách nhiệm về mình.
Con không nghĩ là con cần được nghỉ ngơi sao?
Mẹ, mẹ không hiểu rồi.
Con không nghĩ là mẹ cũng phải chịu trách nhiệm à?
Tất cả những vụ cãi nhau này đều là do mẹ mà ra.
Uriel ra đi mãi mãi vì mẹ,
không phải con.
Sao Mẹ có thể nói thế?
Mẹ đã làm những điều mẹ có thể làm rồi.
Mẹ tình nguyện muốn về Địa Ngục. Mẹ đã làm đúng.
Không phải đó là những gì con đã và đang làm hay sao?
Cố làm Cha con hài lòng
bằng cách làm những điều mà con cho là đúng?
Con không nên bị phạt mới phải.
Con nên được khen.
Mẹ thật sự nghĩ thế à?
Nếu Cha con xuống đây...
... ông ấy nên thấy điều đó.
Đây là nơi Lucifer chôn cất em trai con.
Uriel?
Tôi... rất xin lỗi.
Ồ, không. Đừng lo lắng.
Không phải lỗi của anh.
Được rồi, đây là tất cả những vụ liên quan đến
bác sỹ Loomis và chú rể zombie Edgar.
6 vụ đã xong, 3 vụ đang giải quyết và vụ cuối cùng
đã bị bác bỏ gần đây.
Lý do bác bỏ là thiếu chứng cứ.
Bực thật đấy.
- Có thể là động cơ. - Em không rõ nữa.
Có thể nguyên đơn tức giận
và quyết định khiếu nại theo cách khác.
Xem nào... nguyên đơn là Wes Williams.
Anh ta kiện vì cái chết của người vợ Cassandra
sau khi cô ấy thua trong trận chiến với...
Đùa à, anh không đọc nổi từ này...
Lymphangioleiomyomatosis?
- Ung thư phổi. - Ừ, có vẻ như
Wes đổ lỗi cho bác sỹ của Cassandra,
bác sỹ Sidney Loomis, và luật sư của bệnh viện,
Edgar Romero, làm cho vụ này bị hủy.
Không ai có lỗi trong chuyện đó.
Rõ ràng là thế, nhưng Wes không nghĩ thế.
- Sao vậy? - Không, chỉ là...
anh cảm thấy tệ cho tình huống của gã này, em biết không?
Ý anh là, anh không biết anh sẽ làm gì nếu vợ mình...
Vâng.
Việc đầu tiên anh làm sẽ không phải là trả thù
một tá người vô tội đâu.
Đúng rồi.
Xem Wes William trong hệ thống nào.
Không có hồ sơ phạm tội.
Nhưng anh ta trùng với miêu tả.
Nhìn đi.
Anh ấy là điệp viên của lực lượng chống khủng bố.
Biệt danh "Bóng Ma".
Anh ta hoạt động nhiều ở Mexico trong việc hạ các băng đảng.
Chuyên môn...
xạ thủ bắn tỉa.
Đi thôi. Nhanh! Bên kia.
Hành lang không có ai.
Trống!
Trống hết!
Anh ta đang làm phù hiệu giả
của Công ty Dược phẩm Strode.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Ồ, cháu là ai đây, cô bé?
Nó là Tổng thống của Sao Hỏa.
Ngốc ạ.
Phải...
ngốc.
Tổng thống Sao Hỏa!
Được rồi.
Vui phải không cô?
Cô tưởng nó tệ lắm.
Cháu ước gì cô hóa trang thành ai đó.
Cô...
Cô có mang theo thứ gì đó.
Muốn xem không?
Có ạ.
Quay người lại.
Được rồi.
Tuyệt vời!
Chúng ta sẽ được nhiều kẹo lắm đây.
Tại sao? Tại sao mẹ đưa con đến đây?
Con cứ mãi đổ lỗi cho bản thân...
đáng lẽ con không nên đau khổ.
Sai rồi.
Mọi thứ.
Sao lại làm điều này?
- Lucifer chỉ... - Không, Mẹ à.
Không phải Lucifer, Cha cơ.
Sao Ông ấy lại để chuyện này xảy ra?
Con à, không sao đâu.
Cứ nói ra đi.
Cứ nói... ra.
Con đổ lỗi cho Cha vì chuyện này.
Mẹ nói đúng, Ông ấy đâu rồi?
Nếu muốn, ông ấy đã có thể
ngăn cản chuyện này xảy ra.
Mọi hiểu lầm, mọi nỗi đau.
Hết rồi.
Con sẽ không làm ông ấy vừa lòng nữa, ông ta thậm chí còn không có mặt ở đây.
Ra ngoài.
Tất cả ra ngoài hết đi!
Mau lên!
Mọi thứ liên kết kẻ bắn tỉa của chúng ta với Công ty Dược phẩm Strode?
Phải. Ở đây. Wes Williams tham gia thử thuốc lâm sàng ở đó.
Một "kiểu điều trị mới đầy hứa hẹn" cho bệnh ung thư phổi của người vợ.
Mà không hứa hẹn để cứu cô ấy.
Không. Hóa ra cô ấy ở nhóm dùng giả dược.
Đó là lý do hắn tức giận à? Ai để cô ấy vào nhóm đó?
Thật ra là không ai cả. Đó chỉ là thử nghiệm,
giống như là bác sỹ và luật sư vậy, ở đây không ai có lỗi.
Vậy kẻ bắn tỉa đổ lỗi cho ai? Ai là người thử nghiệm?
Tiến sỹ Jack Peterson.
Và Williams sẽ nhắm vào cặp vợ chồng,
nếu chúng ta tìm thấy bà Peterson, giả định...
- Chết rồi. - Sao thế?
Tiến sỹ Sally Peterson cũng là người chạy chương trình đó.
Cả hai vợ chồng.
Tuyệt thật. Ai là mục tiêu đây?
Có thể là một trong hai. Chúng ta phải tìm cả hai người họ.
Phải, trước hắn.
- Tiến sỹ Peterson? - LAPD đây.
- Vợ ông, Sally. Bà ấy đâu rồi? - Chuyện gì thế?
Tôi sẽ giải thích sau. Vợ ông đâu?
Chắc đang mua cà phê ở quầy cà phê dưới sảnh.
Được rồi, anh ở lại đây với ông ấy. Em đi tìm người vợ.
- Cẩn thận đấy. - Vâng.
Ông ở yên đây.
- Của bà đây. - Cảm ơn cô.
Tao biết mày ở đó, ngài Bắn Tỉa!
Thôi nào!
Mày có thể làm tốt hơn cơ mà!
Bắn tao đi!
Nhanh lên nào!
Mày đang làm gì thế?
Bắn tao đi. Làm ơn!
Lucifer, anh làm gì thế?
Cảnh sát đang ở đây! Phải nhanh lên thôi, thưa ngài Bắn tỉa.
Đùa à? Tao đứng đây cơ mà.
Thật xấu hổ.
Mày có thể bắn tệ hơn không?
Thôi nào.
Cứ như là hắn chẳng thèm cố gắng.
Không phải bà ta, tao cơ mà!
Bắn tao đi!
Bỏ vũ khí xuống.
Anh.
Sao anh không bắn tôi?
- Bắn anh à? - Tôi đứng
ngay đây, dễ lắm mà. Sao không bắn?
Vì anh không đáng phải thế.
Sao anh biết được?
Tôi chỉ muốn dọa để anh tránh khỏi bà ta.
Tôi chỉ muốn người đã giết Cassandra phải trải qua
Điều gì...?
Điều mà tôi đã phải trải qua.
Đồ ngốc!
- Lucifer. - Bác sỹ,
luật sư, người phụ nữ đó... Họ không giết chết vợ anh!
Họ không phải chịu trách nhiệm cho chuyện đó!
Nhưng anh biết điều đó.
Anh đổ lỗi cho họ, phải không?
Nếu tôi không phải làm nhiệm vụ lâu như thế...
Ở nhà khi Cassandra cần tôi...
chúng tôi đã có thể phát hiện ra bệnh sớm hơn.
Cô ấy vẫn sẽ còn sống.
Phải rồi.
Anh không muốn trả thù. Mà muốn bị trừng phạt.
Giờ anh được như thế rồi đấy.
Tốt thôi.
Để tôi lo.
Này.
Sao anh tìm được chúng tôi?
Chỉ là gọi đến sở.
Biết hết thông tin.
Việc anh vừa làm vô cùng liều lĩnh và ngu ngốc.
Nhưng anh đã cứu được người phụ nữ đó.
Tôi không quan tâm đến bà ta.
Vậy anh muốn bị giết à?
Không. Tôi không tin.
Mỗi lần anh nói rằng anh không quan tâm,
hay anh xấu xa, anh là Ác Quỷ,
tôi biết đó không phải con người thật sự của anh.
Có những chuyện về tôi mà cô không biết, Thám tử ạ.
Hay những gì tôi đã làm.
Những chuyện anh đã nói với Wes, phải không?
Anh muốn bị trừng phạt.
Đó là lý do anh cư xử khó chịu gần đây.
Nói với tôi đi, Lucifer, làm ơn.
Nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi sẽ lắng nghe anh, được chứ? Tôi...
Tôi chỉ muốn hiểu.
Cô không thể hiểu được đâu, Thám tử ạ.
Và sẽ không hiểu được.
Nếu anh không nói với tôi, thì...
làm ơn, hãy nói với ai đó. Anh có bác sỹ tâm lý mà.
Nói với chị ấy, trước khi điều đó ăn sống anh.
Giờ...
Tôi mừng vì anh đã đổi ý.
Anh sẵn sàng kể về em trai anh chưa?
Nó tên là...
là Uriel.
Kể từ khi nó chết,
tôi cảm thấy... kỳ lạ.
Một cảm giác mà trước đây tôi chưa bao giờ có.
Tội lỗi.
Sao anh lại thấy tội lỗi?
Uriel không phải tự dưng mà chết.
Tôi giết nó.
Tôi chưa bao giờ...
giết ai cả. Tôi chỉ trừng phạt những kẻ đã chết.
Chị biết đấy, trước đây tôi quản lý Địa Ngục mà.
Nhưng...
Uriel cứng đầu... không cho tôi lựa chọn nào cả.
Nó từ Thành phố Bạc xuống
để đòi nợ từ thỏa thuận của tôi với Cha.
Nó định giết chết cô thám tử hoặc làm cho Mẹ biến mất mãi mãi.
- Lucifer... - Nó mang theo thanh kiếm của Azrael,
đó là một thanh kiếm có thể hủy diệt linh hồn của chị,
nó không chỉ giết chị đâu.
- Nó... tiêu diệt... - Lucifer, đủ rồi.
Tôi không thể làm thế này được nữa.
Tôi không thể theo kịp những phép ẩn dụ phức tạp của anh.
Không phải ẩn dụ đâu,
bác sỹ ạ
Chị cần phải nghiêm túc.
Tôi cần chị tin những gì tôi nói.
Nếu không, chị sẽ không hiểu...
Tôi là một con quái vật.
Một con quái vật... xứng đáng bị trừng phạt.
Tôi tin anh cảm thấy thế.
Và tôi muốn hiểu.
Thật đấy!
Nhưng, Lucifer, anh phải giúp tôi.
Tôi cần anh nói thật
Hãy thành thật...
...về con người anh.
Nói thật phải không?
- Chị chắc chứ? - Phải. Ừ. Tôi chắc chắn.
Toàn bộ buổi trị liệu...
Cả mối quan hệ của chúng ta nữa.
Biết được con người thật của Lucifer.
Không dối trá.
Không ẩn dụ gì nữa.
Tốt thôi.
Phải rồi...
Bác sỹ?
À...
Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam